Projekt Googla za očuvanje jezika koji odumiru

Jun 26 2012

Projekt ugroženih jezika Google je pokrenuo 21. juna, a eksperti ističu da je izuzetno značajan jer će „baciti“ više svijetla na temu kojoj se pridaje malo pažnje u svijetu

Upišite li pojam „ugroženi jezici“ u Google i kliknite li na neki od linkova vrlo brzo ćete saznati nekoliko nepobitnih činjenica. U svijetu je danas u upotrebi između 6000 i 7000 jezika, ali pola bi ih moglo nestati do 2100 godine. To su žrtve globalizacije i dominacije jezika kao što su engleski, kineski i španjolski.

Također ćete naći priče lingvista koji se bore da pojedine jezike sačuvaju od nestanka i povijesnog zaborava.

Projekt ugroženih jezika Google je pokrenuo 21. juna, a eksperti ističu da je izuzetno značajan jer će „baciti“ više svijetla na temu kojoj se pridaje malo pažnje u svijetu.

To je povijesni trenutak“, kaže voditelj projekta Jason Rissman.

Mi smo svjesni da pojedini jezici brzo nestaju, no istodobno naša tehnologija omogućuje da ih najugroženije dokumentiramo i sačuvamo za buduće naraštaje“, pojašnjava Rissman.

Cilj projekta ugroženih jezika, Rissman ističe, je stvoriti online materijal na 3054 jezika koji postoje na stranicama Googla.

Portret jezika

Projekt koji financira sam Google je pokrenut uz pomoć stručnjaka sa Sveučilišta Hawai i Michigane, te više od dvadesetak organizacija koji se bave očuvanjem jezika. Jezici su svrstani u slijedeće grupe: “nepoznati jezici“, oni koji su blizu da budu ugroženi, oni „rizični”, ili “jako ugroženi” jezici.

Raznolika zbirka tih jezika, iscrtana pomoću Google tehnologije, može se naći na svim kontinentima. Na primjer, tu je jezik Shor, oblik tatarskog jezika kojim govori manje od 10.000 ljudi u Rusiji, ili jezik Putijara, kojim se služe australski Aboridžini i koji spada u kategoriju vrlo ugroženih jezika, jer je poznato da se njim služi tek četvoro ljudi.

Lingvisti, a posebno obični ljudi koji govore određenim jezikom se ohrabruju da pošalju tekst, audio i video, koristeći YouTube, za stvaranje bogatog, multimedijalnog portreta svakog pojedinačnog jezika.

Primjerice može se čuti žena koja izgovora osnovne riječi u jeziku Dungan, koji se koristi u području Centralne Azije, a koji je svrstan u kategoriju „ranjivih“ jezika. Njime se koristi oko 42.000 ljudi na istočnoj granici Kirgistana s Kazahstanom.

Google se nada da će projekt s vremenom biti značajan ne samo kao podsjećanje na neki jezik, već i za promicanje svijesti o jeziku, te da će povezati sve u dijaspori kako bi pomogli u učenju, ali i revitalizaciji nekog jezika.

Lingvisti kažu da bi projekt mogao biti ključan za očuvanje ugroženih jezika, ali ističu da već postoje digitalne baze podataka, te da na tome rade dobro povezani stručnjaci.

Ono što me brine je veliki nesklad izmedju interesa za nekim jezikom, i onim što će se zabilježiti“, upozorava Nicholas Osler, predsjednik britanske Zaklade za ugrožene jezike, a koja nije uključena u projekt Google.

Samo postavljanje materijala neće „baciti“ dodatno svijetlo na određeni jezik, mora slijediti još mnogo akcija“, smatra ovaj stručnjak.

Neki upozoravaju da je ironija u tome što je projekt osmislio Google koji se koristi engleskim jezikom, a što je u eri globalizacije ubrzalo marginalizaciju manjinskih jezika.

Britanski lingvist Osler ipak priznaje da bi projekt Googla mogao skrenuti pažnju javnosti na trend nestanka pojedinih jezika čega još uvijek nisu svijesni mnogi u svijetu.

(Slobodna Evropa)

Ne sviđa mi seSviđa mi se (No Ratings Yet)
Loading...Loading...
Odštampajte ovaj tekst Odštampajte ovaj tekst

Pogledajte još:

Posted by on Jun 26 2012. Filed under (Pod) razno. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response or trackback to this entry
NAPOMENA:
Komentari odražavaju stavove njihovih autora, a ne nužno i stavove redakcije internet portala Autonomija.info. Molimo korisnike da ne koriste govor mržnje i da se uzdržavaju od vređanja, psovanja i vulgarnog izražavanja. Portal Autonomija.info zadržava pravo da obriše komentar bez najave i objašnjenja.
Neki komentatori, koji su duže prisutni na našem sajtu, imaju mogućnost objavljivanja komentara bez moderiranja. Molimo vas da ne zloupotrebljavate naše poverenje i da vaš iskazi budu primereni i uljudni.
Hvala na razumevanju!

Pretraga arhive

Pretraga po datumu
Pretraga po kategorijama
Google Pretraga

Prijatelji sajta

Log in | Designed by Gabfire themes | GoDev | Google+